AnonBlack's Typesetting Guide
Translated by Futari wa Pretty Anon
Finding a source
Ch. 14 — The Fine Line of Localization
Unknown group · Sep 22, 2026
Ch. 13 — The Many Faces of Katakana
Ch. 12 — Splitting Sentences and Sounding Natural
Ch. 11 — Puns, Wordplays and Equivalence
Ch. 10 — Typesetting PSA: Translator’s Notes
Futari wa Pretty Anon · Dec 4, 2019
Ch. 9 — Typesetting 304: Font Choice
Ch. 8.1 — NotAnonBlack's Cut-off Text Alternative
lOlIlOVERS · Dec 26, 2019
Ch. 8 — Typesetting 303: Detailed Text Placement
Ch. 7 — Typesetting 302: Breaking the Rules
Ch. 6 — Typesetting 301: Saving Time
Ch. 5 — Typesetting 203: More Special Effects
Ch. 4 — Typesetting 202: Special Effects
Ch. 3.1 — Typesetting 201 Answers
Ch. 3 — Typesetting 201: Lining
Ch. 2 — Typesetting 102: More Skills
Ch. 1 — Typesetting 101: The Basics
Ch. 0 — AnonBlack's Font Guide